(Drama ini diterbitkan...)
(bersama sokongan dari Kementerian Sains dan ICT.)
Oh Tuhan.
Sayang. Apa yang sedang berlaku? Di mana ibu awak?
Sebentar.
Itu awak berdua.
Oh Tuhan.
Di sini! Bolehkah awak menghubungi polis?
(Episod 3)
(Peguam Baek Da Hye)
Helo?
Apa?
Adakah awak pasti?
("Mengembara Dunia, Cabaran Luar Negara")
(Lee Da Il)
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan...
Sudah berapa lama awak bekerja sebagai detektif?
Lapan tahun.
Adakah awak pernah lihat...
sesuatu seperti itu sebelum ini?
Tidak.
Awak tidak boleh masuk.
Saya sedang mencari seseorang. Saya pasti di berada di dalam sana.
Tidak, awak tidak boleh masuk.
Saya perlu mencari dia. Saya hanya perlu periksa.
Saya kata, awak tidak boleh.
Ia hanya mengambil masa sebentar.
- Dia? - Saya akan masuk ke dalam dan...
Siapa yang awak sedang cari?
Kenapa awak berada di sini?
Adakah Encik Lee Da Il berada di dalam sana?
Lee Da Il?
Oh, seorang lelaki yang berada dalam lingkungan 30-an.
Dia sangat tinggi dan...
Tidak.
Siapa dia?
Mungkin dia datang ke sini...
untuk mencari budak-budak itu pada waktu petang.
Adakah awak menyelamatkan budak-budak itu?
Kenapa ada ambulans di sana? Adakah ada seseorang yang sakit?
Hei, Yeo Wool.
Bertenang dan cakap dengan saya. Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan, helo. Awak patut ambil ini.
Kami tidak boleh. Ambil ini semula.
Janganlah begitu, ini tiada apa. Helo.
Oh Tuhan, saya rasa Yeo Wool sudah silap.
Silap?
Dia sangat mengenali ayah Ha Eun,
jadi dia minta bantuannya untuk mencari Ha Eun.
Saya rasa dia berlebihan kerana dia tidak menemui...
kawannya yang telah membantunya.
- Dia kata akan datang... - Hei.
Kenapa dengan awak? Ini adalah orang-orang yang sibuk.
Awak sudah silap.
- Mari pergi. - Apa?
- Hei. - Sebentar.
Kerja yang bagus.
Oh, saya akan letakkannya di sini.
- Mari pergi. - Encik Han, saya...
Hei...
- Janganlah begini. - Oh Tuhan. Boleh awak ikut sahaja?
Hei, adakah awak meminati Da Il atau sesuatu?
Kita tiada masa untuk bergurau.
Awak sudah bertemu dia semalam. Kenapa awak terdesak mencarinya?
Saya tidak boleh biar sesuatu yang buruk berlaku kepadanya.
Tiada siapa berada di dalam sana...
Hanya budak-budak dan penjenayah yang membunuh dirinya.
Jadi jika apa-apa berlaku kepadanya...
Tiada apa yang berlaku.
Bagaimana awak tahu?
Dia menghilang kerana ada alasan.
Dia akan muncul semula kerana alasan yang baik.
- Apa yang awak... - Lihat.
Da Il tahu di mana budak yang diculik itu berada.
Tapi dia tidak membuat laporan, kemudian dia meredah ke sana.
Penculik itu membunuh dirinya di sana.
Jadi jika Da Il berdiam diri menunggu seseorang untuk datang,
adakah awak fikir mereka akan memujinya...
kerana mencari budak-budak itu?
Dia akan ditangkap.
Mari pergi.
Hei, awak.
- Oh Tuhan. - Hentikan.
Oh Tuhan. Awak kuat sebagai orang yang kecil.
Eun Yool mengikuti Bo Ri.
Saya nampak dia.
Kenapa awak langsung tidak periksa?
Kenapa awak tidak tanya dia soalan yang lebih serius?
Dia kata dia melihatnya.
- Hei. - Ya?
Bagaimana dengan Eun Yool?
Dia terlalu terkejut untuk mengatakan apa-apa.
Awak fikir siapa lagi yang berada di sana?
Kenapa? Adakah awak menemui sesuatu?
Saya tidak dapat lihat melalui dengan mata kasar.
Tapi?
Tidak, tiada apa.
Forensik sudah tiba. Kita akan mendapat keputusan.
Kenapa awak tidak habiskan ayat-ayat awak?
(Lee Chan Mi, Jung Ga Ram)
(Lee Ha Eun)
Oh Tuhan, apa yang buat detektif bayi ini...
sangat bimbang?
Sesuatu sangat pelik.
Kita masih tidak tahu...
bagaimana Ga Ram dan Ha Eun...
telah diculik.
Mungkin ada rakan subahat.
Tidak mustahil untuk anjing culik tiga kanak-kanak sekali gus.
Bagaimana jika...
Ya?
Bagaimana jika rakan subahat ada di tempat kejadian...
dan sakiti Da Il?
Dia mungkin telah diculik atau...
Hei. Awak kata begitu sebab awak tidak kenal dia.
Dia bukan lelaki yang akan diculik dengan mudah.
Encik Han.
Nampaknya awak bimbang tentang dia juga.
Tidak.
Dia sering diletakkan dalam bahaya sepanjang dua tahun lalu.
Selain itu, dia sangat bertimbang rasa.
Dia hilang setiap kali dia ambil...
satu kes berbahaya.
Dia tidak pernah mahu saya terlibat...
kerana dia tidak mahu saya terluka.
Mungkin dia fikir awak tidak akan banyak membantu.
Awak seorang gadis cantik.
Tapi awak cakap...
terlalu berterus terang.
Berhenti sakiti saya dengan fakta.
Saya sudah dapat rasa awak ada bakat untuk ini.
Awak sama seperti Da Il ketika dia muda.
Awak kenal dia...
sejak dia muda?
Tidak,
saya berkenalan dengan dia dua tahun lalu.
Apa pendapat awak?
Adakah awak kagum?
Awak ada banyak hutang.
Oh Tuhan.
Mereka kata, "Pengemis yang bersihkan diri..."
"terima lebih banyak sedekah dari mereka yang tidak."
Awak ada cita rasa yang hebat.
Sofa mewah ini...
adalah perkara utama pejabat ini.
Seorang pelanggan kaya akan kenal betapa mahalnya sofa ini.
Dan itu akan yakinkan mereka untuk fikir...
kita tidak lakukan ini untuk duit.
Kenapa awak mahu jalankan perniagaan dengan saya?
Sudah tentu untuk masa depan kita.
Apa yang terlintas di fikiran awak bila saya kata "detektif"?
Sherlock, bukan? Dan apa selepas itu?
- Watson? - Tidak.
Benedict Cumberbatch.
Lelaki yang kelihatan seperti timun.
Dia tampan tapi tidak tampan.
Dia ada suara yang hebat.
Dia sociopath yang berfungsi tinggi,
tapi pada masa sama, dia sangat berperikemanusiaan.
Terdapat detektif di Korea juga.
Apa yang terus muncul dalam fikiran awak?
- Agensi siasatan? - Ya, agensi siasatan.
Itulah masalah negara ini.
Sebab itulah kita hilangan semua pekerjaan kita...
ke agensi detektif antarabangsa.
Dan sebab tiada siapa berminat,
kerajaan tidak akan luluskan undang-undang detektif.
Detektif tidak dibenarkan tangkap sesiapa,
tapi mereka selalunya akan ditangkap.
Oh Tuhan. Tiada penghormatan,
tiada harapan dan ianya tidak berguna.
Dan bukannya kita dapat banyak duit juga.
Kita perlu ubah bagaimana keadaan berfungsi.
Saya akan jadikan awak bintang.
Son Seok Hui, pemberita terkenal. Lee Guk Jong, doktor terkenal.
Askar paling terkenal ialah...
Song Joong Ki.
Dan sekarang, sudah tiba masanya untuk yang paling penting.
Detektif paling terkenal adalah...
Lee Da Il.
Itu...
Saya tidak perlukan semua itu.
Pertama, saya mahu tempat untuk makan dan tinggal.
Kedua, saya mahukan privasi saya.
Dan akhirnya,
saya akan buat keputusan terakhir dalam menerima kes.
Okey, pasti. Buat apa yang awak mahu.
Terdapat banyak bilik kosong di sini.
Dan saya akan ambil kes yang awak tidak ambil.
Awak boleh ambil sahaja kes-kes yang hebat.
Adakah awak bersetuju?
Kita rakan kongsi sekarang.
Agensi detektif bersaiz kecil.
Beberapa Lelaki Baik.
Saya betul mengenainya.
Da Il buat segala-galanya dalam sekali harung.
Dia selalu ambil kes yang tidak dibayar lumayan...
kerana dia sangat lembut hati.
Tapi sekarang dia selamatkan Ha Eun,
kami tidak akan perlu...
bayar sewa bulanan kami.
- Apa yang salah? - Adakah ayah Ha Eun...
janjikan bayaran kontingensi?
Ya.
Itu bermakna ayah dia tahu...
yang Da Il menyelamatkan Ha Eun...
itu bermaksud Ha Eun mengingatinya.
Saya dari Tenusu Segar.
Bukankah awak dari agensi detektif?
Saya baru sahaja bekerja di sana. Bagaimana awak tahu?
Saya asyik perhatikan tempat itu.
Dan saya pasti awak tahu kenapa.
Saya cuma bekerja di sana sebagai pekerja sambilan.
Sekarang, saya ke sini kerana kerja sambilan saya yang lain.
- Ini sesuatu yang baru. - Ha Eun perlu berehat.
Dia tidak boleh bertemu sesiapa.
Dan saya tidak mahu sesiapa menyebut tentang kejadian itu.
Sebentar. Tolong dengar cakap saya.
Da Il menyelamatkan Ha Eun.
Tapi dia hilang sekarang.
Dia mungkin dalam bahaya.
Saya menepati janji. Awak boleh bertanya pada peguam saya.
Awak boleh bantu? Kita perlu mencarinya.
Bagaimana saya boleh bantu?
Boleh awak benarkan saya berbual dengan kanak-kanak itu...
dan tanya mereka tentang hari kejadian?
Kanak-kanak itu...
sedang mengalami hilang ingatan sementara disebabkan kejutan itu.
Jadi mereka tidak dapat beritahu awak apa-apa.
Tambahan pula, polis sedang mengendalikan semuanya.
Tapi boleh awak benarkan saya bertemu mereka sekali?
Kemungkinan ada sesuatu yang polis tidak tahu.
Cik Jung.
Tidak ada apa-apa yang boleh lakukan sekarang.
Tapi saya tidak boleh duduk tanpa lakukan sesuatu.
Ada sesuatu yang benar-benar pelik tentang kes ini.
Itu sebenarnya boleh menjadi sebab kenapa dia hilang.
Dia mungkin belum berpuas hati...
dengan hanya menemui kanak-kanak itu.
Dia seseorang yang ingin tahu apa sahaja yang mengganggunya.
Adakah awak kenal dia dengan baik?
Begitulah.
Staf Sarjan Lee Da Il ditangkap dan dipecat...
kerana mendedahkan maklumat rahsia.
Dan pada hari ini, pergaduhan yang berpanjangan di mahkamah...
akhirnya akan sampai ke penghujungnya.
Dua tahun lalu, dia mendakwa...
Kelas Peribadi Pertama Kim telah membunuh diri.
Dan dia menggali layanan kejam dalam tentera...
dan rasuah pegawai tentera...
dan mendedahnya kepada orang ramai,
menyebabkan satu kontroversi sosial yang besar.
Mahkamah Tinggi memutuskan Lee Da Il tidak bersalah.
Oleh itu, dia dibayar pampasan untuk menerima hukuman penjara.
Bagaimanapun, dia kalah tuntutan mahkamah...
tentang perlantikan semulanya.
Oleh itu, dia takkan kembali kepada tentera.
Akibatnya, Lee Da Il kehilangan kedudukannya sebagai tentera.
Saya minta maaf.
Terima kasih untuk kerja keras awak.
Saya harap kita takkan bertemu lagi.
Mulai dari sekarang,
saya akan menjalani kehidupan yang selamat dan normal.
Saya akan biarkan perkara berlalu...
dan takkan masuk campur urusan orang lain.
Saya selalu tertanya-tanya sama ada dia hidup seperti itu.
Tapi dia sedikit pun tidak berubah.
Dia mungkin mengambil kes ini kerana dia fikir...
yang lain akan fokus untuk menyelamatkan Ha Eun...
dan akhirnya gagal menyelamatkan dua orang kanak-kanak yang lain.
Tapi kenapa awak begitu berminat untuk mencarinya?
Kes ini agak rumit.
Ada sesuatu yang dia berjanji dengan saya.
Kenapa awak ke sini?
Kerana awak sebenarnya memeriksa apa yang Se Rin beritahu awak.
Bo Ri membawa Eun Yool pergi.
Gadis yang menangis di kelas balet.
Saya rasa apa yang dia kata dia nampak mungkin benar.
(Agensi Pemindahan)
Awak tidak mempercayainya. Awak mengesahkan gerak hati saya.
Dapat membentuk gerak hati adalah penting kepada saya.
Awak sepatutnya meminta siasatan kes, bukan kerja sambilan.
Saya mahu bekerja dengan awak.
Saya perlu melihatnya sendiri.
Bekerja dengan awak tidak membantu saya.
Adik saya, dia mati...
sebulan yang lalu.
Mereka kata ia adalah bunuh diri.
Dan?
Ia bukan...
ia bukan bunuh diri.
Tolong saya cari orang itu.
Tolonglah.
Orang yang bunuh adik saya.
Perjanjian yang bagaimana?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Kalau begitu, awak perlu tunggunya.
Dia akan kembali.
Dia bukan jenis yang tidak bertanggungjawab.
Betul. Jadi bagaimana dia boleh hilang begitu sahaja?
Eun Yool masih terperangkap di sana.
Awak perlu kunyah dahulu sebelum menelan.
Saya rasa dia tidak datang hari ini.
Siapa?
Yeo Wool.
Setiap hari dia datang dalam sebulan ini.
Sekarang dia tidak datang.
Dia menjengkelkan, tapi dia sukakan saya.
Sekiranya dia suka pada awak,
kenapa tidak bayar jus sayuran yang awak minum?
Itu kelakar. Jadi, adakah awak bayar?
Saya tidak minum apa-apa.
Apa pun...
dia tidak menangis langsung dengan apa yang dia alami.
Dia begitu ceria dan gigih.
(Detektif, kes ini belum selesai.)
(Yi Rang tidak bunuh diri.)
Bersikap ceria dan gigih...
Dia tidak tahu cara lain untuk mengatasi kesedihan.
Jika itu yang awak fikir, bersikap baik pada dia...
bukannya berkasar.
Awak sangat kejam.
Saya mahu dia berhenti datang ke sini.
Bukannya...
dia boleh buat adiknya hidup dari mati.
Awak lelaki yang pelik.
(Keputusan Bedah Siasat)
(Balai Polis Sopo)
(Laporan Siasatan)
(Affidavit)
Jadi, laporan forensik positif...
mengatakan tiada siapa kecuali guru dan budak-budak...
di tempat kejadian?
Kenapa? Awak ada jumpa sesuatu?
Ini kali kedua awak tanya soalan itu.
Tidak. Saya akan singgah ke bahagian forensik.
Kenapa?
Untuk menyusahkan mereka.
Dan, ada sesuatu yang saya perlu pastikan.
Saya sukakan semangat awak, tapi jangan timbulkan masalah.
Baiklah.
Apa?
Bagaimana awak boleh makan di sini?
Rasanya sangat sedap.
Bukannya saya makan seorang diri.
Mereka menemani saya.
Awak sudah makan? Awak mahu makan ini juga?
Tadi saya sudah makan jjajangmyeon.
(Lee Chan Mi)
Ada sesuatu menarik perhatian awak?
Ini memang bunuh diri.
Kenapa telinganya putus?
Adakah dia diancam atau diserang?
Van Gogh.
Dia potong telinganya sendiri.
Seperti Van Gogh.
Lihat ini.
Terdapat tanda di sekeliling telinga.
Dan...
di sini.
Cengkamannya sangat kuat sehingga melukakan tangannya.
Awak mengatakan...
dia potong telinganya sendiri...
sebelum bunuh diri?
Ini berlaku dari semasa ke semasa,
dengan gangguan mental atau halusinasi.
Yang lebih pelik,
ada tanda gigitan manusia di badan anjing.
Bukan sebaliknya?
Ya.
Anjing itu juga kelaparan.
Pada mulanya, saya fikir anjing ini didera.
Tapi ia bukan gigitan dari Lee Chan Mi.
Kesan gigitan ini tidak sepadan dengan rekod pergigiannya.
Bilakah anjing ini digigit?
Sebelum ia mati.
Dalam waktu Lee Chan Mi mati.
Jadi itu bermakna...
mungkin Lee Chan Mi tidak bersendirian di tempat kejadian.
Ya.
Ini juga bukan gigitan dari kanak-kanak.
(Identiti Tidak Diketahui)
Tidak banyak yang dia ingat,
dan dia mengelak dari bercakap.
Dia cuma melukis sahaja sepanjang hari.
Siapakah ini?
Siapa wanita ini?
Awak ada melihatnya pada hari itu?
Apa yang awak buat?
Awak kata yang takkan tanya apa-apa pada dia.
Awak kata hanya mahu melihat sahaj!
- Tidak, itu... - Keluar sekarang.
Sebelum saya telefon polis.
Saya kata, keluar!
Tidak mengapa.
(Lee Da Il)
Lee Da Il...
Saya pernah dengar nama ini.
(Lee Da Il)
(Kebenaran mengerikan di sebalik bunuh diri askar.)
(Sarjan "mematuhi pesanan" untuk buli mendiang Kim.)
(Pejabat Detektif, Lelaki Yang Baik)
(Lelaki Yang Baik, bukan detektif rasmi, )
(tapi mahu berkawan dengan masyarakat yang menderita)
Seorang pemberi maklumat dalam tentera...
Detektif?
Detektif...
Encik Lee.
(Detektif Hantu)
sync - Nsl
Awak buat saya terkejut.
Walaupun begitu,
awak tidak perlu terbalikkan saya.
Adakah awak okey?
(Episod 4)
Apa yang berlaku?
Adakah awak sudah hubungi Encik Han?
Saya perlu pastikan sesuatu dulu.
Pastikan apa?
Kenapa awak kata begitu kepada Ga Ram?
Kenapa awak begitu terkejut melihat lukisannya?
Siapa wanita yang awak sebut kepadanya?
Adakah dia berhubungan dengan orang yang awak mahu cari itu?
Orang yang membunuh adik perempuan awak.
Awak menghilang selepas mencari budak-budak itu.
Kenapa awak membangktkan itu...
Adakah dia juga...
berkaitan dengan kes itu?
Bukankah Lee Chan Mi penculik itu?
Jawab saya dulu.
Dia mana awak melihat dia...
dan kenapa awak fikir dia membunuh adik perempuan awak?
Mulakan dari awal. Jangan tinggalkan apa-apa.
Awak beritahu saya dulu.
Kenapa awak mahu tahu tentang dia?
Bukankah awak mahu mencari pembunuh adik perempuan awak?
Jika begitu, saya akan pergi.
Semoga berjaya mencari dia bersendirian.
Sebentar...
Saya akan beritahu awak semuanya.
Pertama, beritahu saya kenapa awak menyembunyikan ini.
Jika saya beritahu awak sahaja,
saya tidak rasa awak akan percayakan saya.
Polis itu juga seperti itu.
Tidak kira berapa banyak kali saya beritahu dia.
Tiada siapa yang melihatnya kecuali saya.
Sebab itu...
saya juga tidak boleh percaya apa yang saya lihat.
Jadi saya mahu awak siasat tentang dia...
sebelum saya beritahu awak.
(Sebulan lalu.)
Nikmatilah masa awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan satu, dua, tiga.
Selamat hari jadi
Cik Jung.
Apa yang awak lakukan?
- Oh Tuhan. - Hubungi polis.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Lari!
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa dia melakukan itu?
- Apa yang sedang berlaku? - Hubungi polis.
- Hubungi mereka.
- Oh, tidak. - Hubungi polis.
- Apa yang kita akan lakukan? - Seseorang hubungi 911.
Awak perlu hubungi polis.
- Mereka dalam perjalanan. - Dia membunuh dirinya.
Dia mengelar lehernya menggunakan pisau.
Adakah ada doktor di sekitar sini?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Yi Rang, tidak.
Tidak mengapa. Awak akan okey. Tiada apa yang akan berlaku.
Yi Rang.
Hei, Jung Yi Rang! Apa yang awak telah lakukan?
Bangun.
Adakah awak marah?
Siapa awak?
Yeo Wool.
Ya?
Apa?
Apa...
Apa yang saya patut lakukan?
Apa yang saya akan lakukan? Tidak, bangun.
Tidak, jangan mati.
Yi Rang.
Buka mata awak.
Jangan mati. Tolonglah.
Bangun.
Tolong bangun!
Apa yang dia kata kepada awak dalam bahasa isyarat?
"Yeo Wool."
"Larikan diri."
"Jangan..."
"pandang wanita itu."
"Jangan dengar apa dia kata."
Apa kata polis?
Mereka kata orang kadang-kadang halusinasi...
atau bercakap karut sebelum mereka mati.
Mereka siasat semua orang di tempat kejadian,
dan wanita itu...
tiada dalam rakaman CCTV.
Adakah awak percaya mereka?
Tidak.
Adik saya tidak kurang siuman.
Dia guna bahasa isyarat...
setiap kali dia ingin beritahu saya sesuatu secara peribadi.
Ia sama seperti berbisik.
Dia guna bahasa isyarat dengan sengaja.
Kenapa?
Dia mungkin takutkan...
wanita itu.
Pertama, mari kita cuba siasat apa yang wanita itu...
buat pada adik awak.
Adakah awak tahu...
kenapa adik awak...
akan buat pilihan sebegitu?
Tidak, saya tidak tahu.
Semua mesej,
e-mel,
dan muat naik media sosial...
semuanya hilang.
Yi Rang sudah padamkan semuanya...
sejurus sebelum dia mati.
Apakah kesimpulan polis?
Dia adalah anak yatim, ada kecacatan pendengaran,
dan tidak tinggalkan wasiat.
Jadi mereka kata dia hanya jemu dengan hidupnya.
Mengarut betul.
Tiada siapa ada hak...
untuk memudahkan alasan di sebalik kematian seseorang...
dengan begitu mudah seperti itu.
Saya mahu awak hantar mesej.
Kepada siapa?
Apa yang perlu saya kata?
"Kenapa awak buat itu kepada saya?"
Tidak, tunggu.
Awak ada telefon bimbit adik awak, bukan?
Ia perlu dihantar oleh Yi Rang, bukan awak.
Awak tidak batalkan nombornya lagi, bukan?
Tidak.
Bagaimana awak tahu?
Semua orang buat begitu.
Kepada siapa saya perlu hantar ia?
Kepada setiap orang yang hadir...
di tempat kematian adik perempuan awak.
Bukankah ia kelihatan sedap?
Hakikat dia pilih untuk buat...
sesuatu yang ekstrem di depan semua orang...
bererti ada seseorang yang patut rasa bersalah.
Kita hanya perlu mula dengan orang itu.
(Kenapa awak buat itu kepada saya?)
Bukankah minggu depan terlalu awal?
Mari kita tukar tarikh.
Di mana kita patut pergi?
Ya.
Awak mahu pergi mana?
(Kenapa awak buat itu kepada saya?)
Ayah, apa yang salah?
Tiada apa.
Hei, apa yang awak buat?
Tidakkah awak dengar loceng itu?
Maaf.
Kenapa awak selalu renung saya seperti itu?
Awak patut pergi layan meja jika loceng berdering.
Adakah awak pekak?
Awak tidak dengar bunyi itu?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Tolong jangan buat begini.
Betapa beraninya awak. Awak cukup berani untuk memohon...
untuk menjadi pelayan apabila awak tidak dapat mendengar.
Tambahan pula, awak memohon untuk kerja sepenuh masa.
Adakah awak fikir rupa awak boleh dapatkan kerja itu?
Tuan, saya minta maaf.
Saya boleh dengar deringan loceng jika saya memakai alat pendengaran.
Masalahnya bukan tentang sama ada awak boleh dengar atau tidak.
Awak bermula dengan silap langkah.
Jika saya melaporkan kepada pengurus atasan...
yang awak tidak menulis tentang kecacatan...
mereka boleh...
memecat awak serta merta.
Tuan.
Ini adalah kerja saya yang ke-10.
Saya benar-benar mahu kerja ini dan saya boleh lakukan dengan baik.
Saya mungkin akan berlembut jika awak lakukan apa saya minta.
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Cepat pakai pakaian awak.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Yi Rang mahu bercakap dengan saya tentang sesuatu.
Awak lebih berpengalaman, jadi tolong ajar dia dengan baik.
Baiklah.
Menjijikkan.
Ayah, saya ada soalan.
Apa dia?
Kenapa awak bunuh dia?
Apa?
Gadis cantik yang bekerja untuk awak...
awka bunuh dia.
Apa yang awak katakan ini?
Dari mana awak mendengarnya?
Semua orang tahu tentang itu.
Kenapa awak tidak tahu?
(Ayah! Ingat, memandu dengan berhati-hati.)
(Saya minta maaf.)
"Saya minta maaf."
Siapa?
Kim Mi Jin...
dia bekerja di kerja sambilan Yi Rang.
Cuba untuk bertemu dengannya.
Adakah dia mahu bertemu saya?
Dia tidak tahu apa-apa tentang kes ini.
Dia kata dia dan Yi Rang hampir tidak bercakap.
Beritahunya yang awak menemui kehendak Yi Rang...
dan awak tahu apa yang berlaku.
Katakan awak akan hubungi polis jika dia tidak mahu muncul,
dan teks yang dihantarnya mengatakan dia menyesal,
boleh digunakan sebagai bukti untuk menentangnya.
Helo?
Saya cuba berbual dengannya semasa waktu rehat.
Saya baik kepadanya daripada orang lain.
Semua saya lakukan...
beritahu beberapa orang tentang apa saya nampak.
Dia dan pengurus di bilik loker.
Dia tidak memakai pakaian dan mengunci pintu.
Sebelum itu, pengurus kami membawanya keluar,
mengatakan dia perlu bercakap dengannya secara peribadi.
Dan dia mengeluarkan sampah untuknya...
ia jelas.
Kami bekerja lebih masa daripadanya.
Dia tidak bagus pada kerjanya,
tapi mereka bayar dia lebih banyak kerana dia pekerja sepenuh masa.
Jika dia mahu buat duit dengan mudah tidur dengan sesiapa sahaja...
Semua saya lakukan...
bercakap di belakangnya...
saya tidak membulinya...
atau mengganggu dia.
Dia tidak mati kerana saya...
sekurang-kurangnya, saya tidak rasa begitu.
Tidak.
Betul.
Ia kerana awak.
Cuba hidup dengan itu untuk sepanjang hayat awak.
Hei, Jung Yeo Wool!
Apa yang awak lakukan?
Awak tahu ia bukan salah gadis itu.
Tidak.
Ia betul salah dia.
Semua khabar angin yang dia mulakan...
Dia tahu apa yang Yi Rang lalui.
Dia boleh bercakap dengannya dan membantu.
Sebaliknya, dia buat keadaan jadi lebih teruk.
Yi Rang tidak beritahu saya apa-apa.
Dia bersikap seperti semuanya baik-baik sahaja.
Jika itu salah dia,
jadi ianya salah saya.
Apa patut saya buat...
Awak tidak mahu cari...
pembunuh sebenar?
Sedarkan diri awak.
Saya akan bercakap dengan pengurus itu.
Awak kata awak mahu cari pembunuh adik awak.
Jika awak masih mahu cari dia,
berhenti buang masa dan berada di sisi saya.
Bagaimana awak...
mahu cari dia?
Saya tahu bagaimana.
Ada beberapa kali saya pergi bercakap dengan dia.
Ikut saya.
- Kita hampir sampai. - Betulkah?
Dia itu...
Siapa?
Isteri pengurus.
Dia kenal wajah awak?
Saya tidak fikir begitu. Dia tidak pernah nampak saya.
Pergi tanya di mana pengurus itu.
Cakap yang awak bekerja dengan suaminya.
Baiklah.
Cepat!
Maafkan saya.
Helo.
Suami awak sudah pulang?
Ada kecemasan di restoran.
Dia dan anak kami terlibat dalam kemalangan.
Adakah mereka cedera parah?
Saya rasa saya akan tahu kedaaan mereka bila tiba di hospital.
Kenapa tiada teksi di sini?
Maafkan saya, saya mahu cepat.
Teksi!
Hospital di simpang jalan, ya.
Apa sekarang?
Kita tahu dia berada di hospital mana.
Mari cari kamera kotak hitam di kereta dia.
Saya perlu tahu bagaimana kemalangan ini berlaku.
Bagaimana awak mahu cari di mana kereta dia?
Saya mempunyai firasat.
Ini lebih cepat dari pergi ke balai polis.
(Kad SIM dimasukkan)
Ayah, kenapa?
Tiada apa-apa.
Ayah,
saya ada satu soalan.
Apakah itu?
Kenapa...
Hentikan. Ulang semula video tersebut.
Awak marah?
Awak tidak apa-apa?
Jung Yeo Wool.
Adakah dia?
Wanita yang awak nampak?
Simpan cip memori ini.
Ini bukti pertama kita.
Kita perlu cari wanita itu secepat mungkin.
Mari pergi jumpa pengurus.
Jika dia kemalangan selepas lihat wanita itu, mungkin mereka kenal.
Mungkin perempuan itu tahu tentang dia dan Yi Rang...
dan mendekati mereka berdua.
Kenapa awak bunuh dia?
Gadis cantik yang bekerja dengan awak...
Awak bunuh dia.
Dia tiada di sini.
Di sana.
Cepat.
Dia tiada di sini.
Tingkat atas.
Awak tidak boleh...
sentuh dia.
Awak sudah mati.